1 00:00:07,263 --> 00:00:11,263 www.titlovi.com 2 00:00:14,263 --> 00:00:16,524 * Am întâlnit întunericul * 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,640 * A spus, ce faci? * 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,312 * Și am dansat pe apă * 5 00:00:23,397 --> 00:00:26,437 * Cu greutatea pe umăr A căzut chiar jos * 6 00:00:27,402 --> 00:00:30,452 * În apă văd * 7 00:00:31,448 --> 00:00:34,277 * Tot ce se află dedesubt * 8 00:00:34,366 --> 00:00:36,447 * În apă văd * 9 00:00:38,537 --> 00:00:40,787 * Cine încerc să fiu * 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,543 * În apă văd * 11 00:00:45,295 --> 00:00:47,795 * Tot ce vreau * 12 00:00:48,006 --> 00:00:51,216 * Vine la un cost * 13 00:00:51,676 --> 00:00:54,466 * Tot ce vreau * 14 00:00:54,595 --> 00:00:57,636 * Vine la un cost * 15 00:00:57,723 --> 00:01:00,524 * Și vreau * 16 00:01:01,185 --> 00:01:02,896 * Totul * 17 00:01:09,277 --> 00:01:12,197 * Așa că sună-mă * 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,945 * Pune-l pe fila mea * 19 00:01:16,325 --> 00:01:19,036 * Oricare ar fi costul * 20 00:01:19,412 --> 00:01:21,712 * Sunt bine pentru asta * 21 00:01:22,956 --> 00:01:25,537 * Așa că sună-mă * 22 00:01:25,918 --> 00:01:28,588 * Pune-l pe fila mea * 23 00:01:29,463 --> 00:01:32,264 * Oricare ar fi costul * 24 00:01:32,341 --> 00:01:34,891 * Sunt bine pentru asta * 25 00:01:35,887 --> 00:01:38,716 * Așa că sună-mă * 26 00:01:39,140 --> 00:01:41,479 * Pune-l pe fila mea * 27 00:01:42,769 --> 00:01:45,859 * Oricare ar fi costul * 28 00:01:46,063 --> 00:01:48,694 * Sunt bine pentru asta * 29 00:02:22,141 --> 00:02:27,771 Bine ați venit la gheață profesoara noastră de patinaj Pinecrest Katarina Baker. 30 00:02:27,855 --> 00:02:30,396 Ia-o, fată! 31 00:02:33,360 --> 00:02:35,360 Omoară-l! -Du-te după aur, Kat! 32 00:02:36,239 --> 00:02:37,368 Adu-l acasă! 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,283 Da! 34 00:04:36,817 --> 00:04:38,148 Serena! Sus! 35 00:04:38,860 --> 00:04:43,321 Cum ești așa de treaz? -* Suntem toți în asta împreună * 36 00:04:43,949 --> 00:04:46,040 * Prin gros și subțire * 37 00:04:48,161 --> 00:04:51,252 * Suntem toți în asta împreună * 38 00:04:51,749 --> 00:04:55,168 * În înfrângeri și victorii * 39 00:04:55,627 --> 00:04:57,377 * La lumina zilei * 40 00:04:57,463 --> 00:05:02,892 * Întotdeauna există un loc să iubim lumea pe care o împărtășim... * 41 00:05:03,845 --> 00:05:04,845 E prea devreme. 42 00:05:06,305 --> 00:05:07,305 Vino aici. 43 00:05:07,348 --> 00:05:10,307 * Ne vom găsi acolo... * 44 00:05:16,315 --> 00:05:19,776 Este chiar atât de rău? -Da. 45 00:05:19,860 --> 00:05:22,571 Te-ai uitat în oglindă azi dimineață? -Nu! 46 00:05:27,076 --> 00:05:28,536 Sunt frumos acum? 47 00:05:29,286 --> 00:05:31,747 Minunat. 48 00:05:35,459 --> 00:05:37,840 Cum sunt fetele mele minunate în această dimineață? 49 00:05:38,545 --> 00:05:40,125 Epuizat. -Amenda. 50 00:05:42,091 --> 00:05:43,591 Serena, de ce nu mănânci? 51 00:05:43,675 --> 00:05:45,966 E atât de devreme. Dacă mănânc, voi vomita. 52 00:05:46,053 --> 00:05:48,433 Ce a spus Mitch despre a obține suficiente proteine? 53 00:05:50,182 --> 00:05:51,182 Mănâncă. 54 00:05:52,726 --> 00:05:53,726 mama. 55 00:05:54,812 --> 00:05:58,112 Și sper că ai exersat degetul tău triplu, așa cum i-ai promis. 56 00:05:58,191 --> 00:06:00,401 Pentru că am auzit-o pe Nancy vorbind cu mamele ieri, 57 00:06:00,485 --> 00:06:01,935 și au spus că încă împachetezi. 58 00:06:03,403 --> 00:06:04,403 Arătaţi-mi. 59 00:06:04,822 --> 00:06:05,822 Arătaţi-mi. 60 00:06:12,454 --> 00:06:13,454 Bun. 61 00:06:14,915 --> 00:06:15,915 Bărbia sus. 62 00:06:19,002 --> 00:06:22,012 Uite, știu că Nancy poate fi o ticălosă, dar trebuie să încetezi să faci asta. 63 00:06:22,089 --> 00:06:23,589 Nu te pot ține de obiceiuri proaste. 64 00:06:24,132 --> 00:06:26,262 Tot ceea ce. Fiica ei e nasol. 65 00:06:26,718 --> 00:06:29,389 Știi că Emily își înșală degetul triplu. E grasă. 66 00:06:31,307 --> 00:06:32,596 E timpul să pleci. 67 00:06:32,682 --> 00:06:35,062 Amintiți-vă, o rotire zburătoare, un combo de rotire, 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,144 și nici să nu te gândești făcându-ți axul dublu 69 00:06:37,187 --> 00:06:38,867 sau una dintre ele patru sărituri duble. 70 00:06:38,939 --> 00:06:40,069 Am citit regulamentul, mamă. 71 00:06:40,149 --> 00:06:41,228 Ei bine, pentru că... 72 00:06:42,485 --> 00:06:43,814 Liz nu va fi acolo diseară. 73 00:06:44,319 --> 00:06:45,319 Ce vrei să spui? 74 00:06:45,612 --> 00:06:48,572 Ei bine, nu ai nevoie de un antrenor să te ții de mână pentru un test ușor. 75 00:06:48,658 --> 00:06:49,487 Mai ales Liz. 76 00:06:49,574 --> 00:06:50,985 Un test de seniori nu este ușor. 77 00:06:51,076 --> 00:06:53,906 Oh, haide. Îl vei trece. Dacă nu ai fi făcut-o, ar fi... 78 00:06:53,995 --> 00:06:55,865 Dacă o să antrenez, Trebuie să trec acest test. 79 00:06:55,956 --> 00:06:58,076 Și dacă voi trece acest test, Am nevoie de Liz acolo. 80 00:06:58,459 --> 00:07:01,749 Ei bine, îmi pare rău, dar pur și simplu nu îmi permit să vă mai plătiți pentru ambele antrenamente. 81 00:07:30,449 --> 00:07:31,949 Hei, Marcus! 82 00:07:32,033 --> 00:07:32,913 Hei. 83 00:07:32,994 --> 00:07:35,084 Purtai acea cămașă ultima data cand te-am vazut? 84 00:07:35,163 --> 00:07:37,752 Eu și băieții mei am fost la schi aseară. 85 00:07:37,831 --> 00:07:41,422 Am decis să tabărăm acolo, ca să putem ajunge primele piese la prizonieră în această dimineață. 86 00:07:41,502 --> 00:07:43,882 Pow? Te referi la pudră. 87 00:07:44,463 --> 00:07:45,973 Ai dreptate. 88 00:07:46,048 --> 00:07:47,798 Este cel mai alb rahat pe care l-am spus vreodată. 89 00:07:47,884 --> 00:07:49,264 O scoți din mine. 90 00:07:50,427 --> 00:07:51,757 Hei, mă bucur să te văd. 91 00:07:54,139 --> 00:07:55,180 Ne vedem mai târziu? 92 00:07:55,725 --> 00:07:56,725 Da. 93 00:07:57,018 --> 00:07:58,307 Fă-ți treaba acolo. 94 00:08:08,862 --> 00:08:11,072 Nu încerc să fiu răutăcios. eu doar... 95 00:08:11,824 --> 00:08:14,744 Serios. Nu glumesc. Nu glumesc! 96 00:08:15,244 --> 00:08:16,663 E atât de rău! 97 00:08:18,413 --> 00:08:20,584 * Gândește-te la tot ce ți-ar lipsi * 98 00:08:20,665 --> 00:08:23,206 * Rețetă făcută * 99 00:08:23,877 --> 00:08:26,127 * Calmante * 100 00:08:27,005 --> 00:08:29,045 * Numără-ți binecuvântările devreme* 101 00:08:30,800 --> 00:08:33,221 * Înainte ca lotul să lovească porțile * 102 00:08:35,472 --> 00:08:39,643 * Câștiguri pentru cei norocoși în viață doar ia * 103 00:08:40,727 --> 00:08:42,768 * Calmante * 104 00:08:45,316 --> 00:08:50,145 * Gândește-te la tot ce ți-ar lipsi Rețetă făcută * 105 00:08:50,863 --> 00:08:52,072 * Calmante * 106 00:08:52,155 --> 00:08:53,655 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 107 00:08:54,325 --> 00:08:55,654 Nimic. 108 00:08:55,743 --> 00:08:57,163 Doar Justin fiind un... 109 00:08:57,245 --> 00:08:58,245 Te-a lovit? 110 00:08:58,788 --> 00:09:00,668 Gelos. 111 00:09:00,748 --> 00:09:02,878 Talentat, fierbinte și bogat. 112 00:09:03,583 --> 00:09:05,594 Doamne, aș vrea să fie înțelept și să mă ia dracu. 113 00:09:07,462 --> 00:09:09,763 Știi Basic Bitch este al treilea partener în trei ani? 114 00:09:09,840 --> 00:09:12,090 Va fi afară cu vechiul, în orice zi cu noul. 115 00:09:12,842 --> 00:09:15,013 Îmi spui că vrei să patinezi cu el? 116 00:09:15,096 --> 00:09:16,096 Patinaj în pereche? 117 00:09:16,138 --> 00:09:19,557 Am încredere în niciun om care să-mi arunce cinci picioare în aer mergând cu 20 de mile pe oră. 118 00:09:19,642 --> 00:09:20,942 Rahatul ăsta e o dorință de moarte. 119 00:09:22,727 --> 00:09:24,518 Știi că ea îl lovește. 120 00:09:24,605 --> 00:09:26,394 Serios? 121 00:09:26,481 --> 00:09:28,611 Nu știu. Îmi pare rău pentru Natalie. 122 00:09:28,692 --> 00:09:30,442 Trebuie să-l suporte. -Hm. 123 00:09:37,576 --> 00:09:38,787 Cum facem? -Hi! 124 00:09:38,869 --> 00:09:40,578 Hei... 125 00:09:41,621 --> 00:09:42,621 Cum se vindecă? 126 00:09:45,084 --> 00:09:46,173 Oh, Jenn... 127 00:09:46,668 --> 00:09:47,709 E bine. 128 00:09:47,794 --> 00:09:50,125 Am ajuns din urmă cu un sezon plin de Stranger Things. 129 00:09:50,213 --> 00:09:52,974 V-am spus că am dreptate! 130 00:09:57,638 --> 00:09:58,967 În regulă, Serena. 131 00:09:59,056 --> 00:10:00,385 Gata cu selfie-uri. 132 00:10:00,474 --> 00:10:03,274 Odată ce Zamboni e oprit, Vreau să călci pe gheață. 133 00:10:03,351 --> 00:10:05,101 Mă auzi? -Da. 134 00:10:06,187 --> 00:10:08,148 Cât timp are Serena te-ai antrenat cu el? 135 00:10:08,649 --> 00:10:09,899 O săptămână. 136 00:10:09,984 --> 00:10:12,453 Bănuiesc că s-a apropiat de ea la acel cantonament. 137 00:10:12,528 --> 00:10:15,357 Mama a concediat-o pe Sharon după ce a antrenat-o pe Serena timp de zece ani. 138 00:10:15,447 --> 00:10:17,067 Carol, nenorocit cu inima rece. 139 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Da. 140 00:10:18,200 --> 00:10:21,250 sunt fara antrenor, iar ea îl primește pe fostul olimpic. 141 00:10:21,328 --> 00:10:23,538 Doar ce este mai bun pentru copilul de aur al lui Idaho. 142 00:10:24,789 --> 00:10:26,750 Norocos. Ce târfă. 143 00:10:27,208 --> 00:10:29,708 Asta e sora mea despre care vorbești. -Şi? 144 00:10:30,754 --> 00:10:31,955 Sora ta e o cățea. 145 00:10:34,091 --> 00:10:36,091 Serena devine senior în această vară, 146 00:10:36,177 --> 00:10:38,886 iar acum vin pe al doilea în timp ce ea flutură pe vârful podiumului. 147 00:10:39,304 --> 00:10:40,715 Amintiți-vă, linie puternică. 148 00:10:40,806 --> 00:10:43,056 Ești atât de norocos nu trebuie să concurezi împotriva ei. 149 00:10:45,394 --> 00:10:47,193 Omule, îmi pare atât de rău. 150 00:10:47,270 --> 00:10:49,480 E bine. Este absolut bine. 151 00:10:49,940 --> 00:10:52,649 Tot ce mă concentrez acum îmi trece testul de senior. 152 00:10:53,903 --> 00:10:55,072 Corect, ieși afară. 153 00:10:55,571 --> 00:10:57,161 Haide. Haide! Merge! 154 00:11:00,993 --> 00:11:02,163 Pleacă. 155 00:11:24,265 --> 00:11:26,436 Rotiți în jos. Continuă să te învârți. 156 00:11:30,063 --> 00:11:33,943 * Hei, tu ești copilul revenit * 157 00:11:34,025 --> 00:11:36,275 * Vezi că mă uit în altă parte * 158 00:11:40,032 --> 00:11:42,371 * Eu sunt fugarul * 159 00:11:42,868 --> 00:11:45,618 * Eu sunt cel care stau afară până târziu * 160 00:11:45,995 --> 00:11:47,706 * Îmi revin * 161 00:11:50,875 --> 00:11:51,995 * Copil* 162 00:11:52,086 --> 00:11:55,005 * În vârful străzii noastre * 163 00:11:55,088 --> 00:11:57,969 * Eram oarecum ca el * 164 00:11:58,049 --> 00:12:00,970 * Am fost cineva * 165 00:12:01,553 --> 00:12:09,980 * Copil care revine* 166 00:12:10,062 --> 00:12:12,022 * Lasă-mă să te privesc * 167 00:12:38,173 --> 00:12:40,183 Sora ta Îi treci mereu săriturile așa? 168 00:12:40,676 --> 00:12:42,005 Da. -Hm. 169 00:12:42,094 --> 00:12:44,053 De obicei ea se găsește în ultima secundă. 170 00:12:47,015 --> 00:12:48,596 Milă. Este o patinatoare frumoasă. 171 00:12:49,350 --> 00:12:50,350 Haide. 172 00:12:50,394 --> 00:12:51,394 Deget triplu. 173 00:12:51,937 --> 00:12:53,397 Continuă. Ieși acolo. 174 00:13:03,990 --> 00:13:05,410 Ce naiba faci acolo? 175 00:13:05,493 --> 00:13:06,873 Nu m-ai văzut acolo? 176 00:13:06,951 --> 00:13:08,292 Serios, Kat? 177 00:13:09,621 --> 00:13:11,792 Nici nu aveai de gând să încerci! Nu o faci niciodată! 178 00:13:12,249 --> 00:13:13,168 Scuzați-mă? 179 00:13:13,250 --> 00:13:15,289 Spun doar, poate e timpul te dai din drum! 180 00:13:15,336 --> 00:13:16,995 Serena, care... 181 00:13:17,421 --> 00:13:19,221 La dracu! I-a trecut prin picior. 182 00:13:20,591 --> 00:13:22,130 La dracu! -Nu pot să-l scot! 183 00:13:22,217 --> 00:13:23,587 Oh, Doamne! 184 00:13:24,636 --> 00:13:26,057 Să cheme cineva o ambulanță! 185 00:13:26,138 --> 00:13:28,057 I-a trecut prin picior! 186 00:13:28,139 --> 00:13:30,309 Scoate-o de pe gheață chiar acum! 187 00:13:31,393 --> 00:13:32,653 Nu pot să-l scot! 188 00:13:37,149 --> 00:13:38,359 Vei fi bine. 189 00:13:38,984 --> 00:13:40,033 Vino aici. 190 00:13:40,110 --> 00:13:41,610 Vino pe aici. Lift. 191 00:13:43,864 --> 00:13:45,573 Respira. Respira. 192 00:14:07,596 --> 00:14:10,096 Dumnezeu! Biata Natalie. 193 00:14:10,807 --> 00:14:15,187 Știu. EMT i-a luat un minut întreg ca să-i scoată lama aia din picior. 194 00:14:15,270 --> 00:14:17,061 Ea va fi pe gheață luni de zile. -Uh! 195 00:14:17,565 --> 00:14:19,644 Adică, de aceea vin aici în fiecare zi. 196 00:14:19,732 --> 00:14:21,363 Dacă Emily a avut vreodată o astfel de cădere, 197 00:14:21,442 --> 00:14:24,033 cel puțin aș putea fi cu ea în drum spre spital. 198 00:14:24,488 --> 00:14:25,697 Oh, nu-ți face griji, Nance. 199 00:14:25,780 --> 00:14:27,980 Emily nu poate sări suficient de sus pentru a suferi astfel de accidentare. 200 00:14:29,368 --> 00:14:31,447 Când am auzit ce s-a întâmplat, Eram sigur 201 00:14:31,537 --> 00:14:33,616 avea ceva de-a face cu Justin care se comportă din nou. 202 00:14:34,289 --> 00:14:37,710 Există o prima dată pentru toate. 203 00:14:37,793 --> 00:14:40,383 Femei stupide. -Uf! 204 00:14:44,466 --> 00:14:46,716 Chiar vii pe degetul tău triplu, dragă. 205 00:14:46,802 --> 00:14:48,351 Mulțumesc, mamă. -În sfârşit. 206 00:14:49,471 --> 00:14:52,931 Sincer, a fost nevoie de multă recalificare din unele obiceiuri proaste. 207 00:14:53,017 --> 00:14:55,476 Sunt norocoasă că e atât de talentată, și trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 208 00:14:55,894 --> 00:14:58,206 Ei bine, sunt atât de fericit că ai fost de acord să vină să predau aici. 209 00:14:58,230 --> 00:15:01,320 Ne readuceți pe hartă. -Nu. Te rog, ești prea amabil. 210 00:15:02,525 --> 00:15:04,605 În regulă. Ei bine, plăcută discuția. -Da. 211 00:15:04,695 --> 00:15:07,904 Doamnelor. Hai să vorbim curând, Carol. -Da. 212 00:15:13,537 --> 00:15:14,746 Bun dublu axel, dragă. 213 00:15:14,830 --> 00:15:18,080 Ar putea fi mai rapid la aterizare. Ar trebui să te uiți la axele Serenei. 214 00:15:18,708 --> 00:15:20,629 Ea este întotdeauna foarte rapidă. Înăuntru, afară. 215 00:15:21,419 --> 00:15:23,259 Hei, mamă. -Bună, Carol. 216 00:15:23,338 --> 00:15:24,418 Bună, dragă. 217 00:15:25,006 --> 00:15:26,297 Ești pregătit pentru test? 218 00:15:26,674 --> 00:15:27,754 Da. 219 00:15:28,719 --> 00:15:30,428 Aș putea să-i lovesc genunchiul cu o bâtă. 220 00:15:31,054 --> 00:15:32,384 Sau e și asta din anii '90? 221 00:15:34,767 --> 00:15:36,386 Vrei să fiu acolo diseară? 222 00:15:37,811 --> 00:15:39,480 Mai bine dacă sunt singur pentru asta. 223 00:16:46,547 --> 00:16:48,006 Katarina Baker! 224 00:17:01,269 --> 00:17:02,269 La dracu. 225 00:17:08,986 --> 00:17:10,066 Haide. 226 00:17:42,019 --> 00:17:44,769 Unu, doi, trei, patru... 227 00:18:15,094 --> 00:18:16,394 Oh, haide. 228 00:20:03,660 --> 00:20:04,910 Ai esuat. 229 00:20:04,994 --> 00:20:06,575 Isus! Ce faci aici? 230 00:20:06,663 --> 00:20:10,542 Nu ar trebui să popping un salt atât de simplu ca un lutz dublu. 231 00:20:12,586 --> 00:20:15,586 Povestea este antrenorul tău ridică-ți brațele pe triplu 232 00:20:15,672 --> 00:20:16,842 în ultimul moment. 233 00:20:17,758 --> 00:20:19,048 De aceea eșuezi. 234 00:20:31,813 --> 00:20:33,153 Nu vorbesti mult. 235 00:20:34,066 --> 00:20:35,226 Asta e bine. 236 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 Și ești un patinator frumos. 237 00:20:40,154 --> 00:20:42,404 Am auzit un zvon că ai renunțat la el. 238 00:20:42,490 --> 00:20:44,701 Greșeală, cred. 239 00:20:47,788 --> 00:20:49,367 Ar trebui să patinezi cu Justin. 240 00:20:52,375 --> 00:20:55,296 Ai o parte superioară a corpului foarte puternică, perfect pentru patinaj în pereche. 241 00:20:56,672 --> 00:20:58,511 Te voi ajuta să treci niște teste. 242 00:20:58,589 --> 00:21:01,180 Îți arăta cum să faci aruncări. Te învață cum să sari din nou. 243 00:21:01,259 --> 00:21:03,430 Vei fi grozav. -Știu să sar. 244 00:21:03,929 --> 00:21:05,058 Doar că nu. 245 00:21:09,476 --> 00:21:10,726 imi amintesc... 246 00:21:11,936 --> 00:21:15,896 aterizezi toate săriturile tale triple în mod constant nu cu mult timp în urmă. 247 00:21:15,982 --> 00:21:18,032 Acum ești doar puțin speriat. 248 00:21:19,443 --> 00:21:20,903 Nu sunt puțin speriat. 249 00:21:21,488 --> 00:21:22,778 Sunt îngrozită. 250 00:21:23,490 --> 00:21:24,740 Te pot repara. 251 00:21:27,076 --> 00:21:29,037 Nimeni nu începe să patineze în pereche la 21 de ani. 252 00:21:29,538 --> 00:21:30,958 Nu mi-e frică de provocare. 253 00:21:31,038 --> 00:21:32,999 Justin are deja un partener. 254 00:21:33,083 --> 00:21:34,633 Nu mai. Ea a renunțat. 255 00:21:37,211 --> 00:21:39,092 Îmi dai doi ani, 256 00:21:39,172 --> 00:21:40,922 Îți voi da Naționale. 257 00:21:41,883 --> 00:21:43,012 Și apoi vom vedea... 258 00:21:44,260 --> 00:21:45,681 cât de departe poți merge. 259 00:21:58,482 --> 00:21:59,782 Nu sunt un patinator în pereche. 260 00:22:03,654 --> 00:22:05,904 * Totul * 261 00:22:06,407 --> 00:22:09,538 * Merge atât de încet acum * 262 00:22:11,203 --> 00:22:13,213 * Totul * 263 00:22:13,789 --> 00:22:17,960 * Se oprește un minut * 264 00:22:19,003 --> 00:22:21,263 * Totul * 265 00:22:22,048 --> 00:22:26,388 * Merge atât de încet acum * 266 00:22:27,136 --> 00:22:33,807 * Timpul acum pare să dispară... * 267 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Îmi pare rău. 268 00:22:44,320 --> 00:22:46,760 Hei, ce cauți aici? Credeam că ești la test. 269 00:22:49,116 --> 00:22:50,116 Am eșuat. 270 00:23:11,347 --> 00:23:13,678 Îmi pare rău. Doar a trecut ceva vreme de când... 271 00:23:13,767 --> 00:23:14,767 E în regulă. 272 00:23:16,519 --> 00:23:17,599 Pot... -Nu. 273 00:23:18,563 --> 00:23:19,563 Sunt bine. 274 00:23:20,816 --> 00:23:21,816 Doar un... 275 00:23:22,483 --> 00:23:23,493 noapte grea. 276 00:23:25,487 --> 00:23:26,817 Mă bucur că sunt aici, totuși. 277 00:23:51,637 --> 00:23:52,927 Ai muscat din nou? 278 00:24:00,063 --> 00:24:01,192 Te simți bine? 279 00:24:02,065 --> 00:24:03,105 Sunt bine. 280 00:24:03,983 --> 00:24:06,364 Sportul acela face o nebunie. 281 00:24:07,194 --> 00:24:09,315 Nu ai să-ți mai faci griji pentru asta. 282 00:24:09,948 --> 00:24:14,077 Următorul test este în șase luni, și nu îmi permit să aștept atât de mult. 283 00:24:14,994 --> 00:24:16,035 Nu am de ales. 284 00:24:17,455 --> 00:24:18,455 Trebuie să renunț. 285 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Deci... 286 00:24:32,304 --> 00:24:35,523 Am aplicat la această bursă anul trecut la Londra, 287 00:24:36,223 --> 00:24:38,773 și nu părea avea să iasă. 288 00:24:39,269 --> 00:24:42,108 Dar apoi am primit vești azi dimineață că se întâmplă. 289 00:24:43,022 --> 00:24:43,942 Plec peste o săptămână. 290 00:24:44,023 --> 00:24:46,114 ce... - Și vreau să vii cu mine. 291 00:24:46,609 --> 00:24:47,740 Ce? 292 00:24:47,818 --> 00:24:50,909 Haide. Renunți oricum. Aceasta este șansa ta de a... 293 00:24:51,615 --> 00:24:53,484 intră în direct pentru o vreme. 294 00:24:57,996 --> 00:25:00,115 Doar promite-mi că te vei gândi la asta. 295 00:25:06,587 --> 00:25:09,417 știi, Nu pot să cred că totul s-a terminat în sfârșit. 296 00:25:12,969 --> 00:25:15,138 Mereu am crezut că îmi voi pune amprenta, stii? 297 00:25:16,597 --> 00:25:18,387 După toți anii de antrenament... 298 00:25:21,478 --> 00:25:23,478 M-am gândit că o voi duce până la capăt. 299 00:25:26,106 --> 00:25:27,146 Sfârșitul? 300 00:25:30,487 --> 00:25:32,406 Am vrut să fiu amintit. 301 00:25:52,092 --> 00:25:53,132 Sus! 302 00:25:54,094 --> 00:25:55,554 Cât este ceasul? 303 00:25:55,636 --> 00:25:57,467 nu m-ai auzit? Scoală-te! 304 00:25:58,390 --> 00:26:00,019 Doamne, camera asta e murdară! 305 00:26:06,439 --> 00:26:07,479 Serena! 306 00:26:19,536 --> 00:26:20,576 Serena? 307 00:26:20,662 --> 00:26:21,791 Mama m-a trezit. 308 00:26:21,871 --> 00:26:24,921 Mi-a spus că trebuie să fac 30 de ture în jurul blocului dacă vreau să fac Lumi. 309 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 La naiba! 310 00:26:26,750 --> 00:26:27,590 Bine. 311 00:26:27,669 --> 00:26:28,669 Sunt pe drum. 312 00:26:34,342 --> 00:26:35,342 Serena? 313 00:26:48,981 --> 00:26:50,231 mama. 314 00:26:57,781 --> 00:26:59,781 Punând în anunțul meu mâine la aeroport, 315 00:26:59,867 --> 00:27:01,788 ca să mă pot concentra cu normă întreagă la antrenamentul Serenei. 316 00:27:01,869 --> 00:27:03,309 Și tura de noapte este prea mult. 317 00:27:04,330 --> 00:27:06,040 Ai încetat să-ți mai iei medicamentele. 318 00:27:10,086 --> 00:27:11,205 Cum îndrăznești. 319 00:27:12,005 --> 00:27:13,375 După tot ce m-am sacrificat? 320 00:27:14,673 --> 00:27:17,594 Dacă nu aș fi rămas însărcinată cu tine, Aș fi mers la olimpiade! 321 00:27:18,010 --> 00:27:20,141 Nu este o zi Nu mă gândesc la asta! 322 00:27:20,930 --> 00:27:21,930 Știu. 323 00:27:22,973 --> 00:27:24,983 Acum stabilește-te. -Lasă-mă în pace! 324 00:27:29,980 --> 00:27:30,980 Uite! 325 00:27:31,441 --> 00:27:32,760 Uite ce-i faci! 326 00:27:35,528 --> 00:27:37,278 Nu ești sănătos acum! 327 00:27:38,198 --> 00:27:39,367 Îi faci rău! 328 00:27:40,366 --> 00:27:41,366 ma auzi? 329 00:27:42,661 --> 00:27:43,661 Da. 330 00:27:44,663 --> 00:27:46,163 O să-ți iau litiu. 331 00:27:46,873 --> 00:27:48,423 O vei lua în timp ce mă uit. 332 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Bine? 333 00:27:56,215 --> 00:27:57,296 Ești bine? 334 00:27:57,384 --> 00:27:59,344 Cred că mi-am întors din nou încheietura mâinii. 335 00:28:00,135 --> 00:28:02,346 Intră înăuntru, pune niște gheață pe el, 336 00:28:02,430 --> 00:28:04,019 fă un duș, intră în pat. 337 00:28:04,098 --> 00:28:05,929 O să-l sun pe doctorul Parker dimineață. 338 00:28:06,308 --> 00:28:07,828 Mă voi întoarce să vă verific, bine? 339 00:28:09,895 --> 00:28:11,556 Vă mulțumesc că ați venit. 340 00:28:12,856 --> 00:28:13,856 Haide. 341 00:28:19,780 --> 00:28:20,780 Îmi pare rău. 342 00:28:21,490 --> 00:28:22,490 Îmi pare rău. 343 00:28:23,492 --> 00:28:25,373 Da. 344 00:28:25,452 --> 00:28:26,452 Şi eu. 345 00:28:47,057 --> 00:28:48,057 Hei! 346 00:28:49,059 --> 00:28:50,059 Arăți obosit. 347 00:28:50,686 --> 00:28:52,606 Mulţumesc. 348 00:28:53,480 --> 00:28:54,861 Am multe în farfurie. 349 00:28:55,692 --> 00:28:57,652 Ei bine, urmează-mi exemplul. 350 00:28:58,403 --> 00:28:59,802 Am suportat oamenii ăștia bogați 351 00:28:59,863 --> 00:29:03,032 doar ca să pot economisi pentru permisele mele de teleschi și schiează cu băieții mei. 352 00:29:03,532 --> 00:29:04,873 Îmi păstrez viața simplă. 353 00:29:04,951 --> 00:29:07,040 Orice faci pare complicat. 354 00:29:08,579 --> 00:29:11,119 Ei bine, este pe cale să ajungă mult mai putin complicat. 355 00:29:13,250 --> 00:29:14,381 Am renunțat la patinaj. 356 00:29:16,755 --> 00:29:19,835 Și mă gândesc să mă mut la Londra cu Dave. 357 00:29:20,215 --> 00:29:21,215 Nu! 358 00:29:22,844 --> 00:29:23,844 Vreau să spun, 359 00:29:24,345 --> 00:29:25,634 Nu cred că ar trebui. 360 00:29:26,388 --> 00:29:27,388 De ce? 361 00:29:29,517 --> 00:29:30,517 Hm... 362 00:29:34,355 --> 00:29:35,355 Ai grijă la spate. 363 00:29:36,482 --> 00:29:37,903 Stați jos, toată lumea! 364 00:29:38,609 --> 00:29:40,240 Hei, puștiule. - Mă bucur să te văd și pe tine, domnule. 365 00:29:40,319 --> 00:29:41,950 Se pare că proprietarii sunt aici. 366 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Sunt în secțiunea ta. 367 00:29:44,782 --> 00:29:46,492 Mare. 368 00:29:48,202 --> 00:29:49,452 Ar trebui să ies acolo. 369 00:29:55,585 --> 00:29:58,545 Kat Baker! Am auzit că lucrezi azi. Ce mai faci, scumpo? 370 00:29:59,672 --> 00:30:02,182 Sunt bine, mulțumesc. Ce vă pot aduce? 371 00:30:02,884 --> 00:30:04,723 Voi bea o bere. -Taci, Reid. 372 00:30:05,094 --> 00:30:07,723 Daiquiri cu căpșuni cu mult rom, te rog. 373 00:30:08,556 --> 00:30:11,976 Dasha îmi spune că s-ar putea să fii noul partener al fiului meu. 374 00:30:12,059 --> 00:30:13,650 tata. -A făcut-o? 375 00:30:14,269 --> 00:30:16,019 Ei bine, chiar renunț. 376 00:30:16,605 --> 00:30:18,726 Ascultă, înțeleg banii sunt puțin strânși acum, 377 00:30:18,775 --> 00:30:20,394 așa că aș vrea să te ajut cu asta. 378 00:30:20,484 --> 00:30:23,355 Gândește-te, în loc să iei bea ordine de la oaspeții mei, 379 00:30:23,445 --> 00:30:25,655 Ți-aș plăti sa faci ceva ce iti place. 380 00:30:29,536 --> 00:30:32,036 Oricum, banii vin din același loc. 381 00:30:32,579 --> 00:30:35,500 Te-a auzit, dragă. Să-i dăm ceva timp să se gândească, poate. 382 00:30:35,583 --> 00:30:37,042 Bine. Bine. 383 00:30:38,044 --> 00:30:40,134 Ascultă, nu încerc să te înarmez puternic. 384 00:30:40,212 --> 00:30:44,383 E doar, știi, când regretata mea soție prima dată l-a pus pe Justin să patineze artistic, 385 00:30:44,968 --> 00:30:47,607 Eram puțin îngrijorat că ar putea se transformă într-un fel de prăjitură cu fructe. 386 00:30:48,346 --> 00:30:52,096 Dar, știi, ea a văzut ceva în el, și se dovedește că avea dreptate. 387 00:30:52,182 --> 00:30:55,482 Băiatul meu are un talent olimpic. 388 00:30:55,561 --> 00:30:58,021 Are nevoie doar de un partener acum cine poate egala asta. 389 00:30:58,856 --> 00:30:59,856 Gândește-te bine. 390 00:31:00,732 --> 00:31:02,653 Uh... 391 00:31:02,734 --> 00:31:03,565 Frumos. 392 00:31:03,653 --> 00:31:05,742 Dintr-o dată am chef de șampanie. -Ooh! 393 00:31:06,321 --> 00:31:08,031 Adu-ne o sticlă din lucrurile mele bune. 394 00:31:08,991 --> 00:31:10,662 Desigur. Imediat. 395 00:31:18,835 --> 00:31:20,954 Cred că am ajuns să ajungem la ea. 396 00:31:29,220 --> 00:31:30,309 Kat! 397 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 Ai o secundă, dragă? 398 00:31:34,142 --> 00:31:35,021 Sigur. 399 00:31:35,101 --> 00:31:35,980 Mandy. 400 00:31:36,059 --> 00:31:37,440 Corect. Amintesc. 401 00:31:38,270 --> 00:31:41,980 Uite, am vrut doar să-mi cer scuze pentru sotul meu. 402 00:31:42,066 --> 00:31:43,685 El este într-adevăr o persoană bună. 403 00:31:43,776 --> 00:31:45,776 Nu trebuie. E bine. 404 00:31:45,862 --> 00:31:47,281 Nu, nu a fost bine. 405 00:31:47,363 --> 00:31:49,873 Te-a pus pe loc, și ți-am văzut fața, 406 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 și arătai ca erai pe cale să-l omori. 407 00:31:51,951 --> 00:31:54,951 Dacă nu l-aș iubi atât de mult pe acel om, Aș vrea să-l omor și eu. 408 00:31:57,289 --> 00:32:00,039 Bine, deci îl cunosc pe Justin este o durere în fund, 409 00:32:00,125 --> 00:32:04,336 și nu-i doresc nici unei femei, dar știu și că el este adevărata afacere. 410 00:32:05,256 --> 00:32:06,796 Și băiatul acela are un dar. 411 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 Așa că tot aud. 412 00:32:07,967 --> 00:32:10,596 Nu vă faceți griji. Nu încerc să te vând din nou pe el. 413 00:32:11,304 --> 00:32:14,523 Și nu e locul meu sa-ti spun ce sa faci... 414 00:32:15,391 --> 00:32:17,980 dar dacă alegi să partener cu Justin, 415 00:32:18,644 --> 00:32:20,644 doar să știi că ai un aliat în mine. 416 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 Mulţumesc. 417 00:32:26,193 --> 00:32:29,163 În regulă. Mai bine mă întorc acolo înainte ca James să înceapă să se întrebe 418 00:32:29,238 --> 00:32:31,817 ce mă ia atât de mult în baie. 419 00:32:40,583 --> 00:32:41,633 Mulţumesc! 420 00:32:41,709 --> 00:32:42,709 Hei. 421 00:32:43,752 --> 00:32:44,752 Hei. 422 00:32:50,009 --> 00:32:51,009 Unde e mama? 423 00:32:51,301 --> 00:32:52,352 E în pat. 424 00:32:52,761 --> 00:32:55,261 Am pus-o să ia un sedativ și chemați la muncă bolnav. 425 00:32:56,516 --> 00:32:58,476 De ce porți brusc eyeliner? 426 00:33:00,519 --> 00:33:01,730 Cine te-a condus acasă? 427 00:33:02,896 --> 00:33:03,896 Mitch. 428 00:33:04,523 --> 00:33:07,044 Am crezut că o să-mi spună să stau acasă din cauza încheieturii mele, 429 00:33:07,067 --> 00:33:10,028 dar m-a pus să fac antrenament pe gheață literalmente toată ziua. 430 00:33:10,738 --> 00:33:11,778 Te-a condus acasă? 431 00:33:15,159 --> 00:33:17,368 Serena, nu-mi place modul el actioneaza in jurul tau. 432 00:33:18,037 --> 00:33:19,406 Ce vrei sa spui? 433 00:33:19,830 --> 00:33:22,500 L-am văzut pălmuindu-ți fundul cu mănușile lui zilele trecute. 434 00:33:22,959 --> 00:33:24,749 Oh, Doamne. A fost o glumă. 435 00:33:24,836 --> 00:33:27,705 Serena, chiar trebuie să fii atentă despre cine ai încredere. 436 00:33:28,256 --> 00:33:29,965 Te-ai gândit vreodată la asta după 437 00:33:30,048 --> 00:33:32,429 tot ce s-a întâmplat cu tine și mama, 438 00:33:32,509 --> 00:33:34,720 Mitch este singura persoană în viața mea pot avea încredere? 439 00:33:35,512 --> 00:33:36,853 Vorbesti serios acum? 440 00:33:37,222 --> 00:33:39,272 Încerc doar să am grijă de tine. 441 00:33:39,349 --> 00:33:40,349 Sincer? 442 00:33:41,894 --> 00:33:44,273 Cred că faci asta pentru că ești gelos. 443 00:33:44,980 --> 00:33:48,230 Visele tale olimpice s-au terminat, iar ale mele abia incep. 444 00:33:48,776 --> 00:33:51,605 Cel mai bun la care ai fi putut spera a fost antrenor. 445 00:33:52,238 --> 00:33:54,633 Dar acum că ai picat testul, nici măcar nu poți face asta. 446 00:33:54,656 --> 00:33:56,326 Deci, desigur, 447 00:33:57,367 --> 00:34:00,367 încerci să-mi strici antrenamentul atacându-l pe Mitch. 448 00:34:01,204 --> 00:34:03,954 De ce trebuie să fii mereu atât de târfă, Serena? 449 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Toată lumea crede că ești acest sfânt. 450 00:34:11,548 --> 00:34:12,548 Dar acum este evident. 451 00:34:12,592 --> 00:34:17,391 Ești la fel de încurcat și bipolară așa cum este ea. 452 00:34:18,097 --> 00:34:19,516 E atât de nedrept. 453 00:34:25,521 --> 00:34:27,150 Am reușit să mă descurc. 454 00:34:27,523 --> 00:34:28,652 Ea nu a făcut-o. 455 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Tot ceea ce. 456 00:35:03,476 --> 00:35:06,146 * V-a spus vreo vedetă de cinema * 457 00:35:06,228 --> 00:35:08,818 * Aici nu se află * 458 00:35:12,485 --> 00:35:15,065 * Deci ți-ai făcut bagajele și * 459 00:35:15,655 --> 00:35:17,985 * Într-o noapte ai plecat * 460 00:35:21,452 --> 00:35:25,791 * Au spus acești orășeni te-a înnebunit * 461 00:35:25,873 --> 00:35:28,382 * Am plecat în oraș * 462 00:35:28,458 --> 00:35:30,289 * Îți voi schimba numele * 463 00:35:30,836 --> 00:35:35,047 * Și nu te-ai privi niciodată înapoi unde ai venit * 464 00:35:35,590 --> 00:35:38,260 * Ai jurat că nu vei... * 465 00:35:38,344 --> 00:35:40,813 Patinoarul nu se deschide până la ora 5:00. m. 466 00:35:41,931 --> 00:35:43,601 Este ora 5:00. m. undeva, George. 467 00:35:44,099 --> 00:35:46,980 * Ți-e dor de mine? * 468 00:35:48,688 --> 00:35:51,818 * Ți-e dor de mine? * 469 00:35:53,442 --> 00:35:56,032 * Ți-e dor de mine? * 470 00:35:57,989 --> 00:36:00,159 * Ți-e dor de mine? * 471 00:37:30,498 --> 00:37:32,248 Încerci să omori o bătrână? 472 00:37:34,835 --> 00:37:35,954 Ce tocmai ai făcut, 473 00:37:36,461 --> 00:37:38,132 asta a fost remarcabil. 474 00:37:39,465 --> 00:37:40,465 Aici... 475 00:37:40,800 --> 00:37:42,179 Informațiile mele de contact. 476 00:37:42,885 --> 00:37:44,425 Pentru când te răzgândești. 477 00:37:46,847 --> 00:37:48,137 Mulțumesc, dar am terminat. 478 00:37:48,641 --> 00:37:49,981 Asta a fost ultima mea patină. 479 00:37:50,851 --> 00:37:52,400 Ar trebui să vorbești cu sora mea. 480 00:37:52,478 --> 00:37:55,148 Serena este mai bună decât mine. Ea este cea pe care o vrei. 481 00:37:55,231 --> 00:37:56,320 Da. 482 00:37:57,108 --> 00:37:58,858 Da, e mai consecventă. 483 00:37:59,443 --> 00:38:00,572 Mai puternic. 484 00:38:01,528 --> 00:38:02,989 Dar tu o ai... 485 00:38:04,782 --> 00:38:06,661 într-un fel sora ta nu o va face niciodată. 486 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Ai magie acolo, fată. 487 00:38:11,496 --> 00:38:13,536 Meriți să fii amintit. 488 00:38:21,548 --> 00:38:22,548 Mulţumesc. 489 00:38:25,552 --> 00:38:26,682 Trebuie să merg la muncă. 490 00:38:37,773 --> 00:38:39,362 Sunt gata pentru o veste bună. 491 00:38:44,405 --> 00:38:47,114 Singura ta opțiune este să dai jos piciorul ăla și să-l reabilitați 492 00:38:47,615 --> 00:38:48,985 timp de cel puțin trei luni. 493 00:38:50,577 --> 00:38:52,157 Regionalele sunt peste trei luni. 494 00:38:53,079 --> 00:38:54,250 Nu se va întâmpla. 495 00:38:57,460 --> 00:38:59,050 Dacă nu-ți odihnești șoldul acum, 496 00:38:59,128 --> 00:39:00,807 nu vei face doar au probleme cu patinajul. 497 00:39:00,838 --> 00:39:02,297 Ai putea avea probleme cu mersul. 498 00:39:03,673 --> 00:39:07,014 * De aceea mergem în sus și în jos... * 499 00:39:07,094 --> 00:39:08,893 Bine, am plecat. Ne vedem mai târziu. 500 00:39:13,434 --> 00:39:14,563 Am auzit că ai eșuat. 501 00:39:14,643 --> 00:39:15,643 Da. 502 00:39:17,605 --> 00:39:18,605 Asta e nasol. 503 00:39:20,775 --> 00:39:22,815 am auzit si eu... 504 00:39:25,362 --> 00:39:26,862 ieșim în seara asta. 505 00:39:27,280 --> 00:39:28,701 Știu că mi-ar plăcea o băutură. 506 00:39:29,992 --> 00:39:31,661 Haide! 507 00:39:32,161 --> 00:39:34,001 Să mergem. Să mergem. 508 00:39:34,538 --> 00:39:36,458 Haide! Haide! 509 00:39:38,041 --> 00:39:39,541 Ne vom distra atât de mult! 510 00:39:43,463 --> 00:39:44,344 Arăți grozav. 511 00:39:44,422 --> 00:39:47,682 Ne vom distra mult, bine? -Bun venit. 512 00:39:50,221 --> 00:39:51,601 Hai să-ți dăm niște băuturi. 513 00:39:51,679 --> 00:39:53,469 Ar fi grozav, mulțumesc. 514 00:40:00,231 --> 00:40:02,271 Oh! Ești un profesionist, se pare. 515 00:40:04,360 --> 00:40:05,530 Serviciu de sticle? 516 00:40:06,778 --> 00:40:08,108 Cine plătește pentru toate astea? 517 00:40:08,530 --> 00:40:09,530 Nu tu. 518 00:40:10,032 --> 00:40:11,411 Cred că o să mai am nevoie de unul. 519 00:40:11,867 --> 00:40:14,947 Va ajuta la amorțirea durerii de a ști că te muți la Londra. 520 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Oh, am ceva pentru tine. 521 00:40:20,668 --> 00:40:23,297 L-am găsit când făceam curățenie în casă zilele trecute. 522 00:40:26,507 --> 00:40:28,427 Wow! 523 00:40:28,842 --> 00:40:30,762 Nu pot să cred că mai ai asta. 524 00:40:32,512 --> 00:40:33,762 Uite ce fericiți arătăm. 525 00:40:37,101 --> 00:40:38,190 Rochia ta este urâtă. 526 00:40:38,853 --> 00:40:39,902 Da, a fost. 527 00:40:41,981 --> 00:40:45,400 Amintiți-vă ce ne-am promis unul altuia vara aceea? 528 00:40:45,985 --> 00:40:48,485 Uh... -Olimpiadii sau mori! 529 00:40:50,114 --> 00:40:52,204 Pare un motto rezonabil când ai nouă ani. 530 00:40:58,164 --> 00:40:59,253 Dar lucrurile se schimbă. 531 00:41:00,541 --> 00:41:02,880 Kat... -Uite, știu ce încerci să faci. 532 00:41:03,918 --> 00:41:07,208 Nu voi rămâne, bine? Nici măcar nu pot trece testul de senior. 533 00:41:07,297 --> 00:41:09,628 Chiar nu cred ar trebui să renunți la toate. 534 00:41:11,594 --> 00:41:13,603 Nu arunca o oportunitate. 535 00:41:14,179 --> 00:41:16,679 Ce oportunitate mai exact vorbesti? 536 00:41:17,099 --> 00:41:19,018 Să fiu partenerul lui Justin. 537 00:41:19,101 --> 00:41:20,940 De unde naiba știi despre asta? 538 00:41:21,019 --> 00:41:22,150 Haide! 539 00:41:22,228 --> 00:41:24,478 Știu tot ce se întâmplă la patinoarul acela stupid. 540 00:41:24,565 --> 00:41:28,565 Nu înțeleg de ce toată lumea brusc crede că aceasta este o idee bună. 541 00:41:33,364 --> 00:41:34,945 Fă-o pentru fetița aceea. 542 00:41:39,746 --> 00:41:40,746 Fata gresita. 543 00:42:03,978 --> 00:42:05,148 Mă întorc imediat. 544 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Buna ziua. 545 00:42:10,527 --> 00:42:11,697 Băieți, acordați-mi o secundă. 546 00:42:20,371 --> 00:42:22,501 Mulțumesc că ai vorbit cu ea pentru mine. 547 00:42:24,041 --> 00:42:26,791 Nu sunt sigur că va funcționa, dar am făcut tot posibilul. 548 00:42:29,045 --> 00:42:30,295 Mulțumesc pentru masă. 549 00:42:31,632 --> 00:42:32,972 Îmi place să împart bogăția. 550 00:42:38,304 --> 00:42:39,304 Noroc. 551 00:42:41,016 --> 00:42:42,016 Sa ai o noapte buna. 552 00:42:50,150 --> 00:42:52,110 Hopa! -Hei. Kat Baker, ești beat? 553 00:42:52,193 --> 00:42:53,614 Hei. Care-i treaba? 554 00:42:53,695 --> 00:42:55,695 Doar că avea puțin prea mult de băut. 555 00:42:58,117 --> 00:43:00,536 Dacă ai rănit vreodată sora mea, 556 00:43:00,619 --> 00:43:02,289 dacă o atingi, 557 00:43:02,371 --> 00:43:03,661 te voi omorî. 558 00:43:03,746 --> 00:43:04,956 eu... 559 00:43:16,427 --> 00:43:18,597 Lacey e cool. E așa prostie. 560 00:43:18,679 --> 00:43:20,719 Băieți, vreți să mergeți la Jimmy după asta? 561 00:43:24,893 --> 00:43:25,813 Kat! -Nu acum! 562 00:43:25,893 --> 00:43:27,454 Poate nu te mai preface că mă urăști. 563 00:43:27,478 --> 00:43:29,228 Nu te mai încurca cu mine! - Uau acolo. 564 00:43:29,315 --> 00:43:31,525 Nu știu ce joc joci, dar oprește-te. 565 00:43:31,608 --> 00:43:33,989 nu sunt. Cred doar că am lucra bine împreună. 566 00:43:34,068 --> 00:43:35,068 De ce? 567 00:43:37,280 --> 00:43:40,581 Pentru că, spre deosebire de ceea ce cred toată lumea, Chiar îmi pasă de patinaj. 568 00:43:42,452 --> 00:43:43,793 Și vreau să câștig. 569 00:43:45,039 --> 00:43:46,958 Deci l-ai pus pe tatăl tău să încerce să mă cumpere? 570 00:43:47,625 --> 00:43:49,994 știi cât de umilitor a fost pentru mine? 571 00:43:50,085 --> 00:43:52,335 Doar așa face el lucrurile. -Mare. 572 00:43:52,880 --> 00:43:54,840 Și nu-mi spune nu ai putut folosi ajutorul. 573 00:43:55,632 --> 00:43:57,722 Nu voi lua niciodată o fișă de la tine. 574 00:43:58,427 --> 00:43:59,297 Vreodată. 575 00:43:59,385 --> 00:44:00,385 Kat... 576 00:44:01,804 --> 00:44:02,804 Hei. 577 00:44:03,514 --> 00:44:04,514 Hei! 578 00:44:12,440 --> 00:44:14,490 Ajutați-vă. Este pe tatăl meu. 579 00:44:19,155 --> 00:44:20,155 Așa. 580 00:44:34,672 --> 00:44:36,382 Ar trebui să fii cu adevărat afară într-o seară de școală? 581 00:44:36,923 --> 00:44:37,923 Ce vrei să spui? 582 00:44:38,550 --> 00:44:40,050 Ei bine, am auzit că ești un patinator. 583 00:44:40,552 --> 00:44:42,101 Nu-i așa că chestia asta este cam descurajată? 584 00:44:42,179 --> 00:44:44,429 Ei nu pot încrunta nimic ei nu știu despre. 585 00:44:47,893 --> 00:44:48,893 Noroc. 586 00:45:03,742 --> 00:45:04,742 mama. 587 00:45:06,661 --> 00:45:08,371 Tocmai am vorbit cu Mitch. 588 00:45:10,456 --> 00:45:14,166 Îmi spunea că ești beat și se comportă nepotrivit la un bar. 589 00:45:20,842 --> 00:45:22,472 Nu am încredere în el în preajma Serenei. 590 00:45:23,971 --> 00:45:24,971 Ce? 591 00:45:25,304 --> 00:45:26,764 Este felul în care el... 592 00:45:26,849 --> 00:45:28,849 o atinge, știi? 593 00:45:29,518 --> 00:45:31,277 Este un instinct. Ceva nu e în regulă, mamă. 594 00:45:32,103 --> 00:45:33,443 Un instinct, dragă? 595 00:45:36,315 --> 00:45:39,896 Uite, îmi pare atât de rău că te-am pus prin toate acestea în ultima vreme. 596 00:45:41,405 --> 00:45:43,945 Știu că episoadele mele le pot declanșa pe ale tale. 597 00:45:45,117 --> 00:45:46,737 Dacă nu ți-ai luat medicamentele... 598 00:45:46,827 --> 00:45:47,907 Mamă, haide. 599 00:45:48,286 --> 00:45:49,786 Știi despre ce vorbesc. 600 00:45:51,498 --> 00:45:52,958 Ți s-a întâmplat asta. 601 00:45:53,916 --> 00:45:55,666 Doamne, mi-aș fi dorit să nu-ți fi spus asta. 602 00:45:56,586 --> 00:45:58,047 A fost complicat, bine? 603 00:45:59,797 --> 00:46:01,338 Uite, uneori tu și cu mine, 604 00:46:02,009 --> 00:46:04,179 doar... nu putem avea încredere în noi, dragă. 605 00:46:05,929 --> 00:46:08,559 În fiecare zi, mi-aș dori să nu-mi prinzi creierul, dar ai făcut-o. 606 00:46:10,099 --> 00:46:13,559 Și deci trebuie să fii foarte atent când primești aceste „instincte”. 607 00:46:13,644 --> 00:46:15,014 Nu am un episod. 608 00:46:15,105 --> 00:46:17,434 Ei bine, se uită la fel ca și data trecută. 609 00:46:19,985 --> 00:46:21,315 Nu ai voie să faci asta. 610 00:46:25,114 --> 00:46:26,574 Am terminat cu asta! 611 00:46:33,206 --> 00:46:34,416 Unde te duci? 612 00:46:35,250 --> 00:46:37,170 O să merg să locuiesc la Londra cu Dave. 613 00:46:37,251 --> 00:46:38,251 Londra? 614 00:46:39,295 --> 00:46:41,416 Am crezut că o să faci trece testul de senior? 615 00:46:41,507 --> 00:46:43,717 Ai fost acolo. Ai văzut ce sa întâmplat. 616 00:46:43,800 --> 00:46:45,971 Ei bine, îl poți lua din nou în șase luni. 617 00:46:46,052 --> 00:46:48,722 De ce îți pasă brusc despre mine să devin atât de mult antrenor? 618 00:46:48,806 --> 00:46:51,175 Te gandesti serios Am vrut să devii antrenor? 619 00:46:52,391 --> 00:46:53,692 Am vrut să treci 620 00:46:53,768 --> 00:46:56,329 ca să poți pune totul asta ți s-a întâmplat în spatele tău. 621 00:46:56,355 --> 00:46:57,684 Nu se va întâmpla niciodată. 622 00:46:57,773 --> 00:47:00,193 Reveniți pe pista de competiție unde iti apartine. 623 00:47:03,862 --> 00:47:05,222 Tu și cu mine, Kat, suntem la fel... 624 00:47:06,614 --> 00:47:08,364 împiedicându-se mereu la linia de sosire. 625 00:47:09,909 --> 00:47:12,079 Doamne, aș vrea să avem duritatea Serenei. Chiar da. 626 00:47:14,206 --> 00:47:15,576 Nu există „noi”. 627 00:47:16,625 --> 00:47:18,625 Nu voi pierde trei locuri de muncă peste trei ani 628 00:47:18,710 --> 00:47:20,550 Pentru că tot uit să-mi iau medicamentele. 629 00:47:20,628 --> 00:47:23,838 Nu mă voi culca cu ratați 630 00:47:23,923 --> 00:47:25,884 care mă aruncă după o noapte! 631 00:47:26,635 --> 00:47:29,045 Nu îmi voi antrena copiii atât de greu, 632 00:47:29,137 --> 00:47:32,177 cel mic ajunge la camera de urgenta! 633 00:47:32,266 --> 00:47:33,596 Nu există „noi!” 634 00:47:33,684 --> 00:47:35,353 Da, dacă sunt atât de oribil, 635 00:47:35,811 --> 00:47:39,360 atunci de ce te-am condus la 5:00 a. m. exersează în fiecare zi timp de zece ani? 636 00:47:39,940 --> 00:47:42,190 De ce m-am luptat să vă aduc cei mai buni antrenori... 637 00:47:42,733 --> 00:47:46,744 și să lucrez ore suplimentare cu fiecare șansă pe care o aveam ca să ai timp de gheață 638 00:47:46,822 --> 00:47:48,661 și plătiți facturile medicale după căderea ta? 639 00:47:48,699 --> 00:47:51,028 Nu încerca să faci asta despre mine! 640 00:47:52,702 --> 00:47:55,213 Asta a fost întotdeauna despre tine! 641 00:47:55,621 --> 00:47:59,001 Pur și simplu nu suporti să o lași pe Serena ai un turn în lumina reflectoarelor, poți? 642 00:48:00,585 --> 00:48:01,706 Poate ar trebui să pleci. 643 00:48:02,880 --> 00:48:03,880 Merge. 644 00:48:41,835 --> 00:48:42,835 mama? 645 00:48:43,836 --> 00:48:45,047 ce faci? 646 00:48:46,965 --> 00:48:50,135 Tot ce am lucrat cu Kat este gunoi, așa că l-am aruncat. 647 00:49:04,983 --> 00:49:06,322 Ea a plecat. 648 00:49:09,612 --> 00:49:10,612 E în regulă. 649 00:51:12,610 --> 00:51:14,360 Iată ea. Lea! 650 00:51:17,824 --> 00:51:18,824 Justin... 651 00:51:19,951 --> 00:51:20,951 Leah Starnes. 652 00:51:21,994 --> 00:51:22,994 Încântat de cunoştinţă. 653 00:51:23,038 --> 00:51:25,708 Acesta este fiul meu. Acesta este tipul despre care ți-am spus. 654 00:51:25,791 --> 00:51:28,041 Leah tocmai s-a mutat aici din Seattle, 655 00:51:28,126 --> 00:51:30,335 și ea caută un nou partener. 656 00:51:30,420 --> 00:51:31,800 Și, norocos pentru noi, 657 00:51:31,880 --> 00:51:35,130 ea și familia ei tocmai se întâmplă să stea cu noi aici la cabană. 658 00:51:35,217 --> 00:51:36,217 Hi. 659 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 Norocos. 660 00:51:38,469 --> 00:51:39,469 Hm! 661 00:51:39,679 --> 00:51:42,518 * Unii ar putea spune că sunt un lup singuratic * 662 00:51:42,974 --> 00:51:44,943 * Nu-ți face griji pentru mine * 663 00:51:45,601 --> 00:51:48,612 * Nu va sta nemișcat într-o mașină de drum * 664 00:51:49,106 --> 00:51:51,396 * Trebuie să mă eliberez * 665 00:51:51,483 --> 00:51:55,532 * Până când îmi strigi numele * 666 00:51:55,612 --> 00:51:58,121 * Am plecat de mult * 667 00:51:58,405 --> 00:52:01,115 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 668 00:52:01,576 --> 00:52:04,286 * Fără limită până când limita este gata * 669 00:52:04,704 --> 00:52:08,083 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 670 00:52:10,960 --> 00:52:13,760 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 671 00:52:14,422 --> 00:52:17,342 * Fără limită până când limita este gata * 672 00:52:17,425 --> 00:52:20,715 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 673 00:52:29,563 --> 00:52:32,483 * Aruncă-mi sufletul în lumea reală * 674 00:52:32,565 --> 00:52:35,485 * Vedeți-mă venind după colț * 675 00:52:35,902 --> 00:52:39,032 * Este numele meu pe care îl vei aminti * 676 00:52:40,907 --> 00:52:43,786 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 677 00:52:44,202 --> 00:52:46,871 * Fără limită până când limita este gata * 678 00:52:47,581 --> 00:52:50,501 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 679 00:52:53,586 --> 00:52:56,507 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 680 00:52:56,922 --> 00:52:59,972 * Fără limită până când limita este gata * 681 00:53:00,050 --> 00:53:03,311 * Nu sa terminat până vine linia de sosire * 682 00:53:06,311 --> 00:53:10,311 Preuzeto sa www.titlovi.com